!دعوني أرى مريضي في الحال
.لم تكن هنالك بداية واضحة لحرب فيتنام
ظهرت فيتنام الجنوبيّة كمعارضة للحكومة
.النّاتجة عن انتخابات تتّبع البروتوكول الدّوليّ
كان ذلك النّزاع الأهليّ أصلَ ذلك المستنقع
.الّذي سيأخذ اسم حرب فيتنام في وقت لاحق
!ستيف مريضي أنا
!اذهب والعب لعبة الطّبيب والمريض في مكان آخر يا فتى
.في البداية، كانت اليد العليا للقوّات الفيتناميّة الجنوبيّة
لكنّ تفوّقهم قد تلاشي بسبب هجمات حرب العصابات الهوجاء
،من طُرق تنقّل سرّيّة
.وأُجبروا في النّهاية على القتال في حرب استنزاف
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 5
فيتنام، الجزء 2 في
.يقولون أنّ عليك التّوقيع على هذه الوثيقة
!أيّ وثيقة هذه؟
جاء فيها أنّ الهجمات الأمريكيّة —منذ يومين قد استهدفت مدنيّين
!هراء
!لن أوقّع على ذلك
،والأهمّ من هذا
أخبريهم أنّنا نطالب بتقديم عناية !طبّيّة منصفة بصفتنا أسرى حرب
!ما المضحك؟
“"سأسلكم هذا، "هل من المنصف التّقتيل في قرويّين أبرياء؟”
!هذا مستحيل
!ما كان الجيش الأمريكيّ ليقوم بشيءٍ ظالمٍ كهذا
،حتّى إن هاجموا
!فذلك لأنّ القرية كانت تخفي قوّات متمرّدة
ماذا؟
،إنّهم يقولون أنّه إن لم يتقبّل النّاس جرائمهم
.فسيجعلونهم يرغبون بذلك
أمريكيّ؟
.لا
فـ-فرانكينشتاين؟
أمريكيّ؟
.لا
هل استيقظت؟
...تاكاياناغي-سان
.أتساءل كم مرّ من الوقت على أسرنا
.حسنًا، لا فكرة لديّ
ما الخطب؟
.لا شيء، أتساءل إن كان بمقدوري الخروج لوهلة
...إن لم أخرج، فسوف أبلّلُ
.تبًّا، لم أستطع منع نفسي
.لا تقلق حيال الأمر كثيرًا
،لو منعتَ نفسك لوقتٍ طويل
.فستُصاب بتبلون الدّم
.كما أنّه لا يوجد إلاّ تراب تحتنا
.سيمتصّ كلّ وأيّ شيء في الحال
.أنت مذهل
.تبقى هادئًا مهما كانت الظّروف
،وأنا الّذي كنتُ أظنّ أنّي مستعدّ لشيء كهذا
.بالنّظر إلى أنّي مصوّر حرب يجوب العالم
لم تكن مستعدًّا لهذا، صحيح؟
.ومع ذلك، تبدو لي معتادًا على الأمر أكثر منّي
معتادًا على الأمر؟
.قد تكون على حقّ في كلامك
لقد عشت وضعًا مماثلاً قبل كلّ شيء
.عندما كنت في الثّامنة فحسب
ماذا؟
،كنتُ ضحيّة لانقجار قنبلة لم تتفجّر بعد
.ولم يعلموا إن كنتُ سأنجو
لقد أعادوا لمّ أشلائي من جديد ،بعد أن كانت أطرافي قد مُزّقت بالكامل
.لكن كنتُ بالكاد أستطيع تحريك إصبع واحد
.كنتُ يائسًا
.رغبتُ بالحركة من جديد
.أردتُ أن أعود لسابق عهدي ثانية
،ولأنّي كنتُ أجرّ نفسي بكلّ يأس هنا وهناك
.كان ينتهي بي المطاف مبلّلاً نفسي مرارًا
،ولأنّ الانفجار قد ألحق الضّرر بأحشائي
.أصبحت أقضي حاجتي مرارًا
".سجلّ مريض عاجز"
إنّها قصّة رائعة
.كتبها جرّاح يدعى هونما
إنّها تروي قصّة فتى خاض تدريبًا مُضنيًا .لاستعادة وظائفه الجسديّة
.لقد ذكّرني ما قلتَه به
.هذا مفروغ منه
.ذلك الفتى هو أنا
سُحقًا، ما هذه القذارة؟
أيّها الطّبيب اليافع، كيف حال ستيف؟
.ليست جيّدة
ماذا؟
.لقد وصلتُ شريانه كإسعاف أوّلي فحسب
.أُصيب جرحه بالعدوى. سيكون هنالك نخر
عدوى؟
.على هذا الحال، أصبح الموت مسألة وقت
!سُحقًا
!ولا يمكننا فعل أيّ شيء حيال هذا
.لا أطيق هذا أنا أيضًا
.يُحتضر مريضي أمام عينيّ مباشرة
!فان
.سنُغادر بعد ثلاث ساعات
.اجمع الجميع على الفور
!حاضر
!أوامرُ غارة
!بسرعة
!سُحقًا
!هذه الحقيرة محظوظة للغاية
!أعيدوا المرأة للزّنزانة
.حاضر
!فان
...فان
فان، هل أنتِ بخير؟
...نـ-نعم
.على أيّ حال، لنخرج من هنا
.يبدو أنّ الوحدة الّتي هنا ستذهب لتُغِير قريبًا
لكن ما الّذي سنفعله حيال هذه؟
.لا تقلق
كيف حصلتِ على ذلك؟
.سأشرح لاحقًا
الأهمّ الآن هو أنقاذ ستيف، صحيح؟
جاك الأسود اليافع
.نحن في أمان
.يبدو أنّ الجميع قد غادروا كما قلتِ
.لكن لا يجب أن نرخي دفاعاتنا
...معكِ حقّ
،بشأن ذلك المفتاح
كيف حصلتِ عليه؟
.كانت مجرّد مصادفة
.كلاّ، ليس تمامًا
.لقد نجونا بفضل طبيب يابانيّ
لقد أنقذ طبيب يابانيّ أحد جنودهم .عندما كان في قريته
!أكان يابو-سان؟
.لا أعرف اسمه
لكنّ ذلك الطّبيب ساعدته دون أن يلقي .بالاً لسلامته الشّخصيّة
—لهذا السّبب أراد أن يساعدنا
تمهّلي، لماذا تخاف امرأة محلّيّة من ثعبان؟
محلّيّة؟
...لقد عشتُ في سايغون لمدّة طويلة
،كما قالت فان
.لم تطاردنا قوّات المتمرّدين
.لكنّنا بلغنا حدود قوّتنا
.لستُ واثقًا أنّ بإمكاننا النّجاة في الأدغال
...يابو-سان
!غبيّ
.إيّاك أن تنهض
.لستَ في حالة جيّدة لتتحرّك بعد
،ظهرت امرأة منهكة في هذه القرية
،وعندما ذهبتُ معها
.وجدتكم أنتم
...كانت فان إذًا
لماذا أنت في فيتنام؟
.أتيتُ إلى هنا لأعثر عليك
لتعثر عليّ؟
رأيتُ في الأخبار أنّ المستشفي الّذي .تعمل فيه قد تعرّض لهجوم إرهابيّ
،حاولت السّؤال هنا وهناك
.لكن لم يعرف أحد كيف يصل إليك
لأجل هذا فحسب؟
،لأجلي أنا
أقحمتَ نفسك في هذا؟
.كنتُ مؤمنًا أنّك على قيد الحياة
.غبيّ
.إذا ما متَّ، فسينتهي الأمر
...إذا ما متَّ
ماذا عن الآخرين الّذين كانوا برفقتي؟
.إنّهم واهنون، لكنّهم بخير
...لكن
!ماذا عن الجنديّ الّذي لديه إصابة في العنق؟
!تمهّل يا هازاما
.ليس لديه وقت ليضيّعه
.ليت لم يكن هنالك نخَر في عنقه
.لا يوجد أيّ نخَر في مكان الإصابة
ما...؟
.فهمت، المُعالجة بالنَّغَف
.يتغذّى النّغف على النّسيج النّخري دون غيره
،سيتمّ إزالة النّسيج النّخري
.ولن يبقى إلاّ النّسيج السّليم
،هذا دون أن نذكر أنّ للُعابها خصائص مضادات حيويّة
.ممّا يساعد عمليّة الشّفاء
.سبق ورأيتها تُستعمل في ساحات المعركة أيضًا
!لا بأس بهذا
أستطيع أن أقوم بالعملية على !شريانه السّباتي الدّاخلي ثانية
—يابو-سان، جهّزه للجراحة في الحال رجاءً
!لا بدّ وأنّك تمزح
.حتّى أنت لن تستطيع إجراء عمليّة في وضعك هذا
.وفّرتُ له إسعافات أوّليّة فحسب
،إن لم أصحّح هذا
.قد تتسبّب الدّورة الدّمويّة الضّعيفة في ضرر للدّماغ
لكن لإجراء هذه العمليّة، ستحتاج ،للكثير من الدّماء ونسيج اصطناعي
.إضافة لنسيج جلديّ
.أنت تعرف مسبقًا أننا لا نملك أيًّا من هذا هنا
هل لديكم نظام اتّصال؟
.سأستدعي فريقًا طبّيًّا تابعًا لمشاة البحريّة الأمريكيّة إلى هنا
ثلاثة أيّام؟
.سيكون الأوان قد فات
ألا يمكنكم الطّيران إلى هنا بمروحيّة؟
المكان بعيد— ماذا؟
.تطوّع طبيب للتّوّ
.سيكون هناك خلال ساعة
!ساعة؟
...أجل، ليس في مروحيّة، بل طائرة نقل
مهلاً، هل سيقوم بنزول مظلّيّ ليصل إلى هنا؟
...بسرعة
!أريد رؤيته
!دعوني أرى مريضي في الحال
.لقد نزل بالمظلّة بالفعل
أراك تحبّ المخاطرة؟
.أقوم بكل يلزم
سأذهب إلى أيّ مكان
.ما دام هنالك مريض في انتظاري
.حسنًا، دعوني أراه إذًا
.دعوني أرى مريضي
!على رسلك
!أنا من قدّم له الإسعافات الأوّليّة
!ستيف مريضي أنا
ماذا؟
من هذا الرّجل؟ أهو طبيب؟
...إنّه
—هازاما طالب طبّ من اليابان
طالب طبّ؟
!إذًا أنت مجرّد هاوٍ لم تحصل على رخصتك بعد
!اذهب والعب لعبة الطّبيب والمريض في مكان آخر يا فتى
.هذه مهمّة للمحترفين من أمثالي
هل ستشاهد؟
.ستيف مريضي
.سأراقبه حتّى النّهاية
.سنُجري الآن عملية ترميم الشّريان السّباتيّ الدّاخليّ الأيسر
.كوريغي-كُن، احقنه بالهيبارين لمنع تجلّط الدّم
.حاضر
هل سيكون يابو-سان بخير؟
!الهيبارين
!المزيد
!سنحتاج من 15 إلى 20 ألفًا
!أعطه له على شكل حَقْنٍ تحت الجلد
ماذا؟ أتفكّر في أنّ هذا القدر الكبير من الهيبارين
سيتسبّب لنا بمشكلة نزيف بشكل إجماليّ؟
.أنا أُقدّر خبرتي أكثر من التّفكير التّقليديّ
،قد تكون كمّية محفوفة بالمخاطر
لكن بالنّظر للوقت الّذي انقطعت فيه ،دورة هذا المريض الدّمويّة
.فقد يصاب بجلطات في أيّ وقت
منع جلطات الدّم من سدّ الأوعية .الدّمويّة الأخرى له الأولويّة الآن
.حسنًا، لنفتح مكان الإصابة
...يابو-سان
.كنتَ ترتعد من الدّم
لا بدّ وأنّك تغلّبت على خوفك
بفضل علاجك لمرضى هذه القرية .دون أيّة معدّات محترمة
،بهدف ترميم الشّريان السُّباتيّ الدّاخليّ
.علينا أوّل استئصال الأجزاء الضّعيفة الموصولة
،لكن إن فعلنا ذلك
.لن يعود الوعاء الدّمويّ طويلاً كفاية لوصل الطّرفين
،آسف يا طالب الطّب
.لكن مرّر لي النّسيج الصّناعي
.هذا النّسيج من آخر الابتكارات
.سنستعمل هذا لإضافة طول كافٍ
!إنّه مثاليّ
.بالطّبع
.فهذه جراحتي قبل كلّ شيء
أيّها الدّكتور، ما هذا؟
.سمعتُ أنّه خسر بعضًا من جلده
،بعد إغلاق الجرح في العادة
.نضع مرهمًا ونستخدم الضّمادات لحماية الجرح
لكن في هذه الحالة، لن نضيف شيئًا للجرح
.وسنغطّيه بهذا الشّريط
سيحمي هذا الجرح من العناصر الخارجيّة
.ويمنع الإصابة بالعدوى
إضافة لذلك، ستُسرّع الإفرازات الجسديّة شفاء الجرح
.وسيُشفى الجرح بشكل أنظف
إنّها طريقة علاج ترفع من عملية .إعادة التّجديد البشريّة
،حتّى في الأبحاث الطّبّيّة
.فإنّ الجيش الأمريكيّ متقدّم على البقيّة
.هذا الشّريط المبلمر نتيجة لذلك
...تقديم نتائج أفضل من الظّروف الّتي وُضعتَ فيها
.مهاراتك تنضح بالخبرة
.أثرتَ إعجابي
.أخبرني بوب عنك
أنت من أوصل الشّريان السّباتي المتضرّر، صحيح؟
هذا دون أن نذكر أنّك فعلتَ ذلك .بينما الرّصاص يتطاير حول رأسك
.لقد كان مثاليًّا
.قوّة إرادتك لا تكادُ تُقاس
.كما أنّك لا زلت طالب طبّ
.لستَ مضطرًّا لتكرار ذلك مرارًا
—تلك النّد
.لا شيء. لا تهتمّ
،كانت تلك اللّيلة الملتهبة في فيتنام حالكة السّواد كالطّين
.لكن كان هنالك نجوم أكثر بكثير من الّتي في سماء طوكيو
في الحلقة القادمة
،هكذا سارت أحداث القصّة
:على ضفّة نهر، قال عقرب لضفدع
".أوصلني للضّفّة الأخرى رجاءً"
:فردّ الضّفدع
".كلاّ، ستلدغني"
:فأجاب العقرب ".لماذا قد ألدغك؟ سأغرق معك إن فعلت"
،انطلق الضّفدع ليعبر النّهر مطمئنًّا والعقرب على ظهره
.لكنّ العقرب لدغه وهما في منتصف النّهر
كيف يعقل هذا؟
".في فيتنام، الجزء 3"
في فيتنام، الجزء 3
!ثقوا بنا
!نحن أطبّاء ولسنا عقارب